Os misteriosos recados em persa antigo, latim e até chinês nas ruas e fachadas do Rio

O espaço urbano do Rio de Janeiro é repleto de mensagens e recados que podem passar despercebidos por muitos de seus habitantes. Desde inscrições em prédios e monumentos até placas de sinalização e tampas de bueiros, cada detalhe carrega um significado. No entanto, quando essas mensagens são escritas em línguas antigas ou exóticas, elas podem se tornar um enigma para a maioria das pessoas.

Um exemplo disso é a inscrição em persa antigo encontrada no Salão Assyrio do Theatro Municipal, que permaneceu sem tradução por mais de um século. A história começa quando o professor Alex Mazzanti Junior levou sua mãe para uma visita guiada ao Municipal e reconheceu a escrita cuneiforme da inscrição. Ele então procurou o significado, mas não havia registro no acervo do teatro. Em seguida, ele levou o “enigma” para seu colega Matheus Treuk, professor de Arqueologia da Antiguidade, e juntos eles publicaram um artigo revelando o significado da inscrição.

• A inscrição em persa antigo foi traduzida como “Do Apadana de Artaxerxes, grande rei, rei dos reis, filho do rei Dario”.
• Essa menção se refere a um grande salão que tinha uma referência ao rei Artaxerxes II, filho de Dario II.
• A tradução não basta para entender o significado, pois a inscrição parece ter sido composta a partir de elementos conhecidos da escrita persa antiga.

Além disso, o Rio de Janeiro também abriga outras inscrições em latim, como a encontrada na fachada da antiga fábrica de gás, que foi traduzida como “a luz a partir da fumaça”. Essa inscrição representa uma metáfora do processo de mudança na iluminação da cidade na época. Outras inscrições em latim podem ser encontradas em edificações religiosas, militares e de governo, como a lápide tumular de Estácio de Sá, considerado fundador da cidade.

Outras línguas também estão presentes nas ruas e fachadas do Rio, como o chinês, que pode ser encontrado na fachada da Associação Cultural Chinesa do Rio, e o hebraico, que está inscrito no mosaico do Grande Templo Israelita do Rio. Além disso, existem azulejos com textos em árabe na Escadaria Selarón, na Lapa.

Essas inscrições se comportam como documentos diferentes dos que estamos acostumados a pesquisar, ajudando a contar a história da cidade de outra maneira e lançando luz sobre determinados eventos, pessoas, esforços urbanísticos e mudanças que talvez os livros de história não contemplem.

Este conteúdo pode conter links de compra.

Fonte: link