Desvendando os Segredos de Street Fighter 2
Street Fighter 2, um dos jogos de luta mais icônicos de todos os tempos, tem sido uma parte integral da cultura pop por mais de três décadas. No entanto, apesar de sua popularidade, há um aspecto fascinante do jogo que muitos fãs podem não ter notado ou compreendido completamente: as frases pronunciadas pelos personagens em japonês durante as batalhas.
Ryu, Honda e Chun-Li, três dos personagens mais emblemáticos do jogo, têm frases características que são pronunciadas quando eles executam certos movimentos ou ataques especiais. No entanto, a maioria dos fãs ocidentais pode ter interpretado essas frases de maneira diferente do que elas realmente significam em japonês.
Tomemos, por exemplo, Ryu, o protagonista do jogo. Quando Ryu executa seu Hadouken, ele grita “Hadouken!”, que é frequentemente interpretado como um simples grito de batalha. No entanto, a palavra “Hadouken” é uma combinação de “hadou”, que significa “onda de energia”, e “ken”, que significa “punho” ou “fist”. Portanto, o grito de Ryu é, na verdade, uma descrição do ataque que ele está executando.
Já Honda, o lutador de sumô, tem um grito característico quando executa seu ataque especial, o “Hyakuretsu Kyaku”. Muitos fãs podem ter pensado que Honda está simplesmente gritando de raiva ou esforço, mas, na verdade, ele está dizendo “Hyakuretsu Kyaku”, que se traduz como “chute de cem golpes”. Isso reflete a natureza do ataque, que é uma sequência rápida de chutes.
Chun-Li, a policial chinesa, também tem uma frase característica quando executa seu ataque especial, o “Hyakuretsu Kyaku”. Ela grita “Houyoku Sen”, que é frequentemente interpretado como um grito de batalha genérico. No entanto, “Houyoku Sen” é uma frase que se traduz como “linha de ataque do fênix”, refletindo a natureza ágil e rápida do ataque de Chun-Li.
Essas são apenas algumas das frases que os personagens de Street Fighter 2 pronunciam em japonês durante as batalhas. Compreender o significado por trás dessas frases pode adicionar uma camada extra de profundidade e apreciação para o jogo, e é um lembrete de que, mesmo após mais de 30 anos, ainda há muito a descobrir sobre esse clássico da cultura pop.
Este conteúdo pode conter links de compra.
Fonte: link