A Origem da Cantiga Popular “Escravos de Jó”
A cantiga “Escravos de Jó” é uma das mais conhecidas e tradicionais do Brasil, mas sua origem e significado são ainda objeto de estudo e debate. A história começa com o personagem bíblico Jó, que era um homem rico e dono de muitos servos, que na verdade eram escravos. No entanto, a cantiga brasileira não tem relação direta com a história de Jó.
De acordo com a pesquisadora Yeda Pessoa de Castro, a leitura mais correta da canção é “escravos de njó”, onde “njó” vem do quimbundo e significa “da casa, doméstico”. Isso sugere que a cantiga se refere a pessoas escravizadas durante o Brasil colonial. Outra palavra importante na cantiga é “caxangá”, que pode ter origem na língua Tupi e significar “mata estendida” ou “mato do vale dilatado”.
Interpretações da Cantiga
Existem várias interpretações possíveis para a cantiga “Escravos de Jó”. Uma delas é que a música seja uma “versão colonizada” de “Guerreiros Nagô”, uma música cantada por africanos escravizados após um duro dia de trabalho. A cantiga servia de estratégia de fuga, e o trecho “fazem zigue-zique-zá” representava o momento de saírem correndo em ziguezague para escapar e confundir o capitão do mato durante a fuga.
Outra interpretação é que os “escravos de Jó” sejam pessoas escravizadas que cantavam essa música ou jogavam um jogo relacionado em preparação para tentativas de fuga, escapando para o mato (caxangá) de forma organizada, em zigue-zague. No entanto, a verdadeira origem e significado da cantiga são ainda desconhecidos, e a pesquisadora Ana Paula Gomes do Nascimento afirma que a interpretação da canção “hoje é praticamente impossível, pois as referências se perderam no tempo”.
- A cantiga “Escravos de Jó” não tem relação direta com a história de Jó.
- A leitura mais correta da canção é “escravos de njó”, que se refere a pessoas escravizadas durante o Brasil colonial.
- A palavra “caxangá” pode ter origem na língua Tupi e significar “mata estendida” ou “mato do vale dilatado”.
Em resumo, a cantiga “Escravos de Jó” é uma música tradicional brasileira com uma origem e significado complexos e ainda objeto de estudo e debate. As interpretações variam, mas é claro que a música tem raízes na história da escravidão no Brasil e na resistência dos africanos escravizados.
Este conteúdo pode conter links de compra.
Fonte: link