Leyla: Sombras do Passado é uma novela turca que estreou no Globoplay adaptando a clássica história de vingança que marcou Avenida Brasil. A trama acompanha uma jovem que, após ver o pai morrer e ser abandonada no lixão pela madrasta, retorna anos mais tarde disposta a destruir a vida da megera. Na versão turca, a protagonista Rita/Nina (Débora Falabella) se torna Leyla (Cemre Baysel), enquanto a icônica vilã Carminha (Adriana Esteves) ganha nova forma como Nur (Gonca Vuslateri). Além das grandes rivais, outros personagens também foram adaptados, gerando dúvidas entre os fãs do . Com 127 episódios, o remake é uma realização da produtora Ay Yapim após parceria com a Globo.
Pensando em quem ficou curioso para entender quem cada personagem turco representa na história original, o TechTudo preparou uma lista com os principais nomes da trama e seus equivalentes criados por João Emanuel Carneiro. A seguir, confira os detalhes sobre os personagens em cada versão, elenco e mais.
🎬 A Viagem: 10 coisas para lembrar antes de rever a novela espírita
🔔 Canal do TechTudo no WhatsApp: acompanhe as principais notícias, tutoriais e reviews
Leyla: Sombras do Passado: Confira quem é quem no remake de Avenida Brasil no Globoplay
Reprodução/Gshow
📝 Como rodar serviços de streaming em um PC antigo? Saiba no Fórum do TechTudo
Na lista de personagens da novela Avenida Brasil no Globoplay, você encontra:
Leyla (adulta) x Nina
Leyla (criança) x Rita/Nina
Nur x Carminha
Tufan x Tufão
Civan x Jorginho
Mali x Max
Selman x Leleco
Güzide x Lucinda
Neco x Nilo
Hatice x Muricy
1. Leyla (adulta) como Nina/Rita
Leyla, interpretada por Cemre Baysel (Jogos do Destino), é Nina (Rita), personagem vivida por Débora Falabella (O Clone) e Mel Maia (Os Donos do Jogo) na versão original de Avenida Brasil. Após perder o pai e ser abandonada no lixão pela madrasta Nur, ela cresce entre crianças órfãs e aprende a sobreviver à margem da sociedade. Anos depois, ela retorna determinada a enfrentar o passado e buscar vingança contra quem destruiu sua família.
Leyla (adulta) como Nina/Rita
Reprodução/Gshow
2. Leyla (criança) como Rita/Nina
Na infância, Leyla é vivida por Melisa Duru Ünal (Ben Bu Cihana Sigmazam), que, assim como sua versão brasileira, é abandonada pela madrasta no lixão e cresce em meio às dificuldades. Nessa fase, ela conhece um garoto órfão que se torna seu amigo e amor de infância. No entanto, os dois se separam quando ele é adotado. Na versão original, a personagem criança foi interpretada por Mel Maia (Os Donos do Jogo).
Leyla (criança) como Rita/Nina
Reprodução/Gshow
3. Nur como Carminha
Nur, vivida por Gonca Vuslateri (Yakamoz S-245), é a equivalente turca de Carminha, interpretada por Adriana Esteves (Avenida Brasil). Criada no lixão, ela carrega para a vida adulta a dureza de sua origem e enxerga em Hilmi a chance de ascender socialmente. Ao lado de Mali, seu amante, arma um golpe para tomar os bens do marido, mas a morte inesperada dele muda o rumo do plano. Nur abandona a enteada Leyla no lixão e assume a imagem de viúva fragilizada para conquistar Tufan, um jogador de futebol em ascensão.
Nur como Carminha
Reprodução/Gshow
Dúvidas sobre a Netflix?
Como sair da Netflix na TV: aprenda a desconectar a sua conta
Como colocar Netflix na TV pelo celular, TV Box e mais
Como pagar a Netflix sem ter cartão de crédito
4. Tufan como Tufão
Revelado ainda jovem como promessa do futebol, Tufan vê sua vida mudar após atropelar Hilmi em um acidente que destrói sua carreira e sua estabilidade emocional. Fragilizado e tomado pela culpa, Tufan se aproxima de Nur, acreditando estar ajudando a viúva, mas acaba envolvido em suas manipulações. No remake turco, Tufan, interpretado por Halil İbrahim Ceyhan (Emanet), representa Tufão, personagem vivido por Murilo Benício (Pantanal) na versão original.
Tufan como Tufão
Reprodução/Gshow
5. Civan como Jorginho
Um dos protagonistas da história, Civan corresponde a Jorginho de Avenida Brasil. Abandonado no lixão ainda criança, ele é protegido por Güzide e cresce longe da mãe biológica. Sua vida muda quando é adotado por Nur e levado para o universo dos ricos, deixando para trás a miséria e a sua paixão de infância, Rita. Apesar disso, Civan nunca esqueceu suas origens. Em Leyla: Sombras do Passado, o personagem é vivido pelo turco Alperen Duymaz (Aşk Laftan Anlamaz), enquanto na versão brasileira foi interpretado por Cauã Reymond (Cordel Encantado).
Civan como Jorginho
Reprodução/Gshow
6. Mali como Max
Mali, vivido por Yiğit Kirazcı (Aşk Tesadüfleri Sever 2), corresponde a Max, personagem interpretado por Marcello Novaes (Um Lugar ao Sol) em Avenida Brasil. Criado no lixão ao lado de Nur, Mali cresce nutrindo uma devoção cega pela antagonista, o que o torna facilmente manipulável. Ambicioso e sempre em busca de dinheiro fácil, ele se envolve em esquemas que alimentam o ciclo de violência e traições ao redor da família de Hilmi, como cúmplice de Nur.
Mali como Max
Reprodução/Gshow
7. Selman como Leleco
Selman, interpretado por Cengiz Bozkurt (Leyla ile Mecnun), é a versão turca de Leleco, personagem vivido por Marcos Caruso (Páginas da Vida) na novela original. Pai de Tufan, ele é preguiçoso, vaidoso e frequentemente age movido pelo próprio interesse. Com uma personalidade impulsiva e seu comportamento despreocupado, ele se torna um alívio cômico diante dos dramas vividos por sua família, especialmente após a chegada de Nur.
Selman como Leleco
Reprodução/Gshow
8. Güzide como Mãe Lucinda
Em Leyla – Sombras do Passado, Güzide é a adaptação turca de Mãe Lucinda, papel marcante da atriz brasileira Vera Holtz (Amor de Mãe) em Avenida Brasil. Interpretada por Zeyno Eracar (Fatmagül’ün Suçu Ne?), Güzide é uma mulher marcada pelo sofrimento que acolhe Leyla e Civan no lixão após as crianças serem abandonadas. Protetora e firme, ela se torna a responsável por manter as crianças vivas em meio ao cenário hostil, desempenhando um papel materno de proteção.
Güzide como Mãe Lucinda
Reprodução/Gshow
Mais sobre streaming:
Netflix, HBO, Prime Video e mais: veja qual plataforma é melhor para você
O que é residência na Netflix? Entenda como definir ou alterar
Como cancelar assinante extra da Netflix
Netflix ou Amazon Prime Video? Veja qual streaming entrega mais por menos
Alguém pode estar usando sua Netflix sem você saber; veja como descobrir
9. Neco como Nilo
Neco, interpretado por Mustafa Avkıran (Çukur), representa Nilo, personagem vivido por José de Abreu (Império) na obra original. Ele é um homem amargurado e de moral duvidosa que, apesar de dividir o lixão com Güzide e seus “filhos”, costuma manter distância das crianças abandonadas.
Neco como Nilo
Reprodução/Gshow
10. Hatice como Muricy
Hatice, interpretada por Meltem Baytok (Yargı), é esposa de Selman, e uma mulher de temperamento firme que enfrentou diversas dificuldades para criar os filhos, Tufan e Ferda. Assim como sua versão brasileira, ela funciona como o pilar emocional da família diante dos conflitos que surgem ao longo da trama. A personagem é uma versão de Muricy, vivida pela brasileira Eliane Giardini (Êta Mundo Bom!).
Hatice como Muricy
Reprodução/Gshow
Com informações de Gshow (1)
Quer saber mais sobre Netflix?
Como cancelar a conta da Netflix pelo celular e PC (passo a passo)
Netflix: como mudar para plano mais barato após aumento de preço
Como ver a senha da Netflix pelo celular e computador
Como mudar senha da Netflix pelo celular e PC
🎥Globoplay: veja preço dos planos, catálogo e detalhes da assinatura
Globoplay: veja preço dos planos, catálogo e detalhes da assinatura
Mais do TechTudo
Initial plugin text