Street Fighter 2: Desvendando o Significado de “Shoryuken” e Outras Expressões

O jogo Street Fighter 2 é um clássico emblemático, mas também é fonte de confusão para muitos jogadores. A pronúncia dos movimentos de personagens como Ryu e Chun-Li é frequentemente debatida, e a Capcom nunca estabeleceu um padrão para a fala. Recentemente, o canal do YouTube Mr. Eats decidiu investigar o tema, fornecendo explicações sobre o que cada pronúncia dos movimentos significa.

De acordo com a tradução no canal Mr. Eats, “Hadouken” significa “onda de soco em movimento”, enquanto “Shoryuken” deve ser pronunciado como “Shou-ryuu-ken”, que significa “soco ascendente do dragão”. Já o chute furacão de Ryu, chamado de “Tatsumaki Senpu Kyaku”, é frequentemente mal interpretado devido às limitações sonoras do jogo.

• “Hadouken” significa “onda de soco em movimento”
• “Shoryuken” significa “soco ascendente do dragão”
• “Tatsumaki Senpu Kyaku” significa “furacão do chute giratório”

Além disso, o canal Mr. Eats também explorou a simbologia presente nos cenários do jogo. Por exemplo, o cenário de Ryu apresenta um cartaz com os dizeres “Fu Rin Ka Zan”, que faz referência a um trecho de “A Arte da Guerra” de Sun Tzu. Já no cenário de E.Honda, há diversos símbolos, incluindo a bandeira do Sol Nascente, que remete ao imperialismo japonês.

A Capcom fez um esforço para incluir elementos culturais japoneses no jogo, como a pronúncia de palavras em inglês com sotaque japonês por parte de Chun-Li. No entanto, a empresa também eliminou alguns símbolos controversos em versões posteriores do jogo para evitar problemas diplomáticos ou de mercado.

Este conteúdo pode conter links de compra.

Fonte: link