A US court scrapped a rule requiring a simple method for canceling recurring payments. Experts are hopeful regulators will revisit the issue and ease consumers’ rage over “subscription traps.”