The new US legislation isn’t great for electric vehicles. But experts have advice for how the EV-curious buyer might navigate this tricky moment—and there’s even some good news to be found.