Patients and doctors are turning to AI for diagnoses and treatment recommendations, often with stellar results, but problems arise when experts and algorithms disagree.