Elon Musk’s so-called Department of Government Efficiency is continuing its wholesale assault on federal agencies—even without Musk in government.