A polo legend and a businessman joined forces to copy the player’s greatest horse. But with a single clone worth $800,000, some technologies are a breeding ground for betrayal.